Textos y Concordansias Electrónicos
del
Corpus Médico Español
preparado bajo la dirección de
M^a Teresa Herrera y M^a Estela Gonzá de Fauve

Madison, 1997

El presente CD-ROM está escrito en formato estándar ISO 9660, y por tanto los archivos que contiene pueden ser copiados al disco fijo del usuario por medio del comando de DOS Copy. Las ediciones y concordancias correspondientes que hoy se publican en CD-ROM contienen los textos médicos manuscritos en lengua española y abarcan también algunas ediciones que vieron la luz en el siglo XVI.

La transcripción se ha realizado siguiendo las normas establecidas por el Hispanic Seminary of Medieval Studies de la Universidad de Wisconsin (Madison) en A Manual of Manuscript Transcription for the Dictionary of the Old Spanish Language.

Los textos fueron publicados por dicho seminario en microficha a la que acompa$a una breve introducción impresa que informa acerca del autor, del contenido del texto, etc. La nueva versión de los textos que hoy aparece ha sido revisada y corregida.

Estudiosos adscritos al Hispanic Seminary de la Universidad de Wisconsin, un equipo dirigido por M^a Teresa Herrera en la Universidad de Salamanca y otro por M^a Estela González de Fauve en el Instituto de Historia de España "Claudio Sánchez Albornoz" de la Universidad de Buenos Aires (Argentina) llevaron a cabo la tarea de recopilación y transcripción de los textos.

Primeros textos médicos: son 27 conservados en copias manuscritas de finales del s. XIV y XV o incunables y constituyen la base del Diccionario Español de Textos Médicos Antiguos (DETEMA), obra que recoge y define todo el léxico contenido en ellos. Algunos de ellos han aparecido ya en ediciones críticas y modernizadas dentro de la colección "Fuentes de la medicina española", en la editorial Arco/Libros.

ALG: Luis Mercado. Instituciones para el aprovechamiento y examen de los algebristas (Madrid, 1599). Madrid: Biblioteca Nacional R-14133: Ed. Lidia Ciapparelli. Es un estudio de traumatología general para ayuda de aquellos especialistas populares que, como los algebristas y ensalmadores, se dedicaban a la cura de luxaciones y fracturas, y otros traumatismos osteo-articulares.

ALV: Fernando Alvarez. Regimiento contra la peste. Madrid: Biblioteca Nacional I-100: Ed. María Purificación Zabía. Brevísima obra en la que se recogen consejos y recetas para prevenir y curar enfermedades epidémicas.

BGM: Bernardino Gímez Miedes. Enchiridion o manual contra la gota (Zaragoza, 1589). Madrid: Biblioteca Nacional R-27991: Ed. Cecilia Estela Incarnato. El autor, obispo de Albarracín, escribe este tratado como remedio y alivio para la enfermedad padecida por el rey Felipe II, y por él mismo. Se dedica en particular a los aspectos preventivos.

BOT: Saladino (la Ascoli. Compendio de los boticarios (Valladolid, 1515): New York: Hispartic Society of America: Ed. Thomas M. Capuano. Primera y única traducción castellana del Aromatariorum compendium del Dr, Saladino, médico judío suditaliano, hecha por Rodriguez de Tudela. La obra pretende, servir como texto escolar para los futuros boticarios y en ella se instruye sobre la preparación de las medicinas compuestas, pesos, medidas etc y utensilios necesarios en la botica.

BTP: Antonio Pérez. Breve tratado de: peste (Madrid, 1598). Madrid: Biblioteca Nacional R-4276: Ed. María Estela González de Fauve. Es una de las muchas obras que se escribieron para difundir las causas, las medidas preservativas y los remedios para combatir las epidemias pestileneciales de fines del siglo XVI. Se mantiene en la línea de lo aconsejado por otras autoridades.

CAU: Guido de Cauliaco. Tratado de cirugía. Madrid: Biblioteca Nacional I-196: Ed. María Teresa Herrera. Una de las versiones de la cirugía latina que más difusión tuvo en traducciones a las lenguas vernáculas.

CBN: Damián Carbón, Libro del arte de las comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de los niños (Mallorca, 1541),Madrid: Biblioteca Nacional R-1322: Ed. Alejandra Piñeyrua. La obra está considerada como el primer tratado específicamente obstétrico en lengua castellana. Trata sobre la elección de la partera, el parto propiamente dicho, los cuidados del recién nacido, y las enfermedades de la primera infancia. También se refiere en forma extensa al problema de la esterilidad.

CHA: Alvarez Chanca. Tratado nuevo. Toledo: Catedral R/1010-2: Ed. María Purificación Zabía. Se refiere a la epidemia que asoló Sevilla en 1505-6. El autor expone y justifica su propio tratatamiento cuyo punto central es la sangría.

CHI: Alfonso Chirino. Menor daño de la medicina. Escorial: b.IV.34: Eds. Enrica J. Ardemagni, Ruth, M. Richards y Michael R. Solomon. Obra de divulgación de los saberes más usuales en su tiempo fue escrita para preservar a los pacientes de los estragos que un mal ejercicio de la medicina podía acarrear.

CHS: Johannes de Ketham. Compendio de la humana salud. Madrid: Biblioteca Nacional I-51: Ed. María Teresa Herrera. Compendio que reúne resúmenes de muy diferentes y variados tratados y cuya pretensión es la de proporcionar aquellos saberes prácticos en el ejercicio del arte de curar.

CIR: Diego de Covo. Cirugía rimada. Madrid: Biblioteca Nacional 2153: Eds. Victoria García-Serrano y Michael R. Solomon. Escrito en verso, realmente está dedicado a la descripción y curación de las diferentes apostemas, hoy abscesos, que podían afectar a la salud humana.

CMY: Guido Lanfranco de Milán. Cirugía mayor. Madrid: Biblioteca Nacional 2147: Ed. Enrica J. Ardemagni. Tratado de cirugía escrito a petición de los discípulos del ya famoso cirujano G. Lanfranco. En él describe los procedimientos adecuados para ejercer esta profesión y los fundamenta con algunos ejemplos ya experimentados por él mismo.

DJC: Juan Cornejo. Discurso y despertador preservativo de enfermedades (Madrid, 1594). Madrid: Biblioteca Nacional R-482: Ed. Andrea María Bau. Se trata de una obra dedicada al estudio de la gota, en la cual el autor propone, en base a su propia experiencia, un método de curación novedoso basado en la ingestión de oro potable vegetal (lentísco).

DPP: J uan Cornejo. Discurso particular preservativo de la Gota (Madrid, 1594). Madrid: Bibliotecú Nacional V-109/12: Ed. Andrea María Bau. Estudio sobre la gota, en el cual el autor presenta los únicos remedios que considera efectivos para la cura del mal: las evacuaciones frecuentes y el oro potable vegetal.

ESP: Alfonso Chirino. Espejo de medicina. Madrid: Biblioteca Nacional 3384: Eds. Enrica J. Ardemagni y Cynthia M. Wasick. Consideraciones acerca de la actuación de los médicos y del uso que debe hacerse de los remedios medicinales preventivos y curativos.

EXP: Jerónimo Soriano. Libro de experimentos medicos, faciles y verdaderos, recopilados de grauissimos autores (Zaragoza, 1598). Madrid: Facultad de Medicina, Universidad Complutense 616-08 sor 6j (86-8-20): Ed. Patricia de Forteza. Se trata de un antidotario que incluye recetas para curar o prevenir una enorme cantidad de dolencias: remedios fáciles de preparar que provienen, en algunos casos, de la experiencia personal del autor y, en otros, de las obras de los clásicos.

FIE: Isaac Israelí. Tratado de las fiebres. Escorial: M.I.28: Ed. Ruth M. Richards, Estudio de las diferentes clases de fiebres que pueden afectar a la salud con remedios más eficaces.

FLO: Fernando de Córdoba. Suma de la flor de cirugía. Madrid: Biblioteca Nacional 3383- Ed. María Carmen Villar. Resumen divulgativo de conocimientos mdácos en uso aompañado de una serie de recetas destinadas a la curación de diversas enfermedades.

FOR: Licenciado Fores. Tratado útil. Toledo: Catedral R/1010-4: Ed. María Purificación Zabía. Tratado en el que se pretende divulgar los conocimientos necesarios para evitar o curar la peste.

GEN: Tratado de la generación de la criatura Madrid: Biblioteca Nacional 1-1335: Ed. María Jesús Mancho. Descripción de las diferentes fases de formación de la criatura desde su concepción hasta su nacimiento.

GIL: Gilberto. El libro de recetas. Madrid: Biblioteca de Palacio 3063: Ed. lsabel Zurrón. En él se describen algunas enfermedades y se proporcionan las recetas apropiadas para curarlas.

GOM: Gómez de Salamanca. Compendio de medicina. Salamanca: Biblioteca Universitaria 2262: Ed. María Jesús Mancho. Recopilación de recetas para diferentes enfermedades con un breve recetario para obtener fármacos. Obra de aplicación práctica y de uso cotidiano.

GOR: Bernardo de Gordonio. Lilio de medicina. Madrid: Biblioteca Nacional I-315: Eds. John Cull y Cynthia Wasick. Patología general escrita con finalidad pedagógica para enseñar a los futuros médicos. Divida in siete libros, a imitación de los siete pétalos del lirio, combina los saberes existentes con la relación de sus experiencias en el campo de la curación de la enfermedad.

GRA: Cirugía. Granada: Universitaria B-11: Ed. María Teresa Herrera. Traducción muy deturpada del Tratado de Cirugía de Tedrico.

LAH: Bernardino Montaña de Monserrate. Libro de la Anathomia del hombre (Valladolid, 1551). Madrid: Biblioteca Nacional R-3398: Mirta-Alejandra Balestra y Patricia Gubitosi: Se trata de una obra, fiel continuación de los principios galénicos, que aborda en una primera parte la morfología del cuerpo humano, y en la segunda, la generación, nacimiento y muerte del hombre.

LEB: Pedro de Torres. Libro que trata de lo enfermedad de las bubas (Madrid, 1600). Madrid Biblioteca Nacional R-3612: Ed. Andrea María Bau. Es una obra de divulgación en lengua vulgar y estilo sencillo, sobre el mal de bubas, las causas, los síntomas y los efectos de la dolencia. así como la manera de prevenirla. Incluye un antidotario.

LOL: Libro de los olios. Salamanca: Biblioteca Universitaria 2262: Ed. Marcela López Hernández. Recetas para componer distintos tipos de óleos con finalidad terapéutica.

M18: Maestre Gil de nación castellana. Libro de medecina llamado macer (Burgos, 1518). Madrid: Biblioteca Nacional: Ed. Thomas Capuano. Obra que trata de los diferentes alimentos y su utilidad. Añade al final una miscelánea de recetas.

M19: Maestre Gil de nación castellana. Libro de medecina llamado macer (Granada, 1519). Bethesda, Maryland:, National Library of Medicine: Ed. Thomas Capuano. Versión posterior de la obra y del mismo contenido de la anterior.

MAC: Macer herbolario. Seville Colombina 7-6-27-1: Eds. Porter Conerly, Enrica J. Ardemagni y Ruth M. Richards. Una de las versiones muy modificadas que circulaban en lenguas vernáculas del Macer Floridus en las que se describían las virtudes terapéuticas de las hierbas.

MFF: Marsilio Ficino. Tratado de la peste (Pamplona, 1598). Madrid Biblioteca Nacional R-26692: Ed. Fabián Alejandro Campagne.Con motivo de la reaparición en la España de fines del siglo XVI de los temidos brotes pestilenciales, comenzó la reimpresión de obras que se ocupan de la prevención y tratamiento de dicha enfermedad. La presente es una traducción castellana de un tratado escrito en la década de 1470 por Marsilio Ficino, el famoso humanista italiano.

MLS: De las melecinas. Salamanca: Biblioteca Universitaria 1743: Ed. Sylvia Fernández. Tratado de farmacología que encontramos los nombres, composición, métodos de obtención Y modos de empleo de los medicamentos.

PAR: Fraucisco Núñez. Libro intitulado del parto humano (Alcalá de Henares, 1580). Madrid: Facultad de Medicina, Universidad Complutenese 618.4 (R-207.701): Eds, Fabián Alejandro Campagne y Atidrea María Bau. Obra dedicada a cuestiones tocológicas y obestétricas, que se ocupa asimismo de algunos problemas relacionados con puericultura y enfermedades infantiles.

RES: Recetas. Salamanca: Biblioteca Universitaria 2262: Ed. María del Carmen de la Cal, Relación de recetas para combatir diversas enfermedades.

ROM: Gómez de Salamanca. Propiedades del romero. Salarnanca: Biblioteca Universitaria 2262: Ed. Marcela López. Uso de dicha planta en la farmacología de la época.

SAN: Fernando de Valdés. Tratado de la utilidad de la sangría en las viruelas y otras enfermedades de los muchachos (Sevilla, 1583). Madrid: Biblioteca Nacional R-5735: Ed. María Estela González de Fauve. Se trata de una pequeña obra escrita para responder a otra en que se proponía "jasar" en lugar de sangrar. Señala las ventajas e inconvenientes que presentaban las sangrías.

SDC: Pedro Arias de Benavides. Secretos de chirurgia, especial de las enfermedades de Morbo Galico y lamparones y mirrarchia (Valladolid 1567). Madrid Biblioteca Nacional R-4277: Ed. Andrea L. Arismendi. El autor, que ejerció su profesión durante largos años en América informa en esta obra sobre las especies terapéuticas americanas y su uso. Analiza varias enfermedades, con especial referencia al morbo gálico.

SDM: Juan Enríquez. Secretos de la medicina. Madrid: Biblioteca de Palacio 3063: Ed. Enrique Jiménez Ríos. A través de la comparación de los cuatro elementos de la naturaleza (aire, fuego, tierra y agua) con los ,del cuerpo humano (sangre, flema, cólera y melancolía) muestra los remedios que han de utilizarse para curar diferentes enfermedades.

SEV: Juan de Aviñón. Sevillana medicina. Madrid: Biblioteca Nacional R-30652 : Ed. Eric W. Naylor. Topografía médica centrada en la ciudad de Sevilla.

SUM: Francisco López de Villalobos. Sumario de la medicina con un compendio sobre las pestíferas bubas. Madrid: Biblioteca Nacional I-1169: Ed. María Nieves Sánchez. Escrito en verso, es un resumen de la doctrina contenida en el Canon de Avicena. Su finalidad es divulgar los sabres médicos más elementales necesarios en el arte de curar la enfermedad. Añade también el primer-tratado de curación de la nueva enfermedad, hoy llamada sífilis.

TBC: Francisco Martínez de Castrillo, Tratado breve y copipendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura (Madrid, 1570) Madrid: Biblioteca Nacional R-5434: Ed. Patricia de Forteza. Es este un ratado pionero en el avance hacia el surgimiento de la odontología. Escrito en forma de diálogo, en él se explica la anatomía y fisiología de boca y dientes, sus enfermedades más usuales, los remedios, el instrumental adecuado y la necesidad de la prevención e higiene.

TDM: Francisco Núñez, Tractado del uso de las mugeres, (Medina del Campo, 1586), Madrid: Facultad,de Medicina, Universidad Complutense 613. 2/3 N93 f (26- 10A-29): Ed. Gabriela Canavese. Este tratado consta de trece capítulos en los cuales se prescriben las condiciones en que deben practicarse el coito, el baño y el sueño.

TED: Tedrico. Cirugí. Escorial: h.III. 17: Ed. María Teresa Herrera. Una versión española incompleta de la cirugía latina.

TES: Tesoro de la medicina (Tesoro de los remedios). Seville: Colombina 5-1-17: Ed. María Purificación Zabía Lasala. Es una recopilación de recetarios muy diversos destinados a facilitar la curación de diferentes enfermedades.

TPH: Tratado de Phisonomía. Madrid: Biblioteca Nacional I-51: Ed. María Nieves Sánchez. Estudio del carácter de la persona a través de la descripción de las diferentes partes del, cuerpo.

TRM: Anónimo. Tratado médico (Tratado de la patología general). Madrid: Biblioteca Nacional 10051: Ed. María Teresa Herrerá. Por su contenido nos encontramos ante una patología semejante a las existent, en lengua árabe y de las que a todas luces depende. A pesar de sus lagunas es una obre bastante amplia y completa.

TRP: Velasco de Taranto. Tratado de la epidemia y pestilencia. Madrid: Biblioteca Nacional I-51: Ed. María Purificación Zabía. Medicina preventiva y curativa no solamente para médicos sino para todo aquel que se encontrara en época de epidemias.

VIS: Estephano de Sevilla. Visita y consejo de médicos: Madrid: Biblioteca Nacional 18052: Eds. Enrica J. Ardemagni, Rebecca Montague, Carmen Sáez, María Jesús Sánchez., Beth Markowitz, Cynthia M. Wasick, y John Zernke. Dividido en dos partes, en la primera su autor da consejos al arzobispo de Sevilla que padecía del estómago. La segunda parte está dedicada a la ética profesional.

YSL: Ruy Díaz de Ysla. Tractado llamado fructo de todos los auctos: contra el mal serpentino (Sevilla, 1542): Madrid: Biblioteca Nacional R2480: Ed. Patricia Gubitosi. Trata sobre la sífilis, su origen, cura y tratamiento y está dirigido no sólo a los médicos sino al público en general.

ZAM: Andrés Zamudio de Alfaro. Orden para la cvra y preservacion de las secas y carbuncos (Madrid, 1599): Madrid: Biblioteca Nacional R1879: Ed. M^a Estela González de Fauve. Trata de aclarar las dudas que existían acerca del reconocimiento de la peste y del tratamiento a seguirse con los afectados por ella.

Ardemagni, Enrica, J.
Boucher, Ester
Cal, M^a Carmen
Capuano, Thomas M.
Conerly, Porter Cull, John
Ferníndez, Sylvia
Garcia Serrano, Victoria
Herrera, M^a Teresa
Jiménez, Enrique
López, Marcela
Mancho, M^a Jesús
Naylor, Eric W.
Richards, Ruth M.
Sánchez. M^a Nieve
Schinidt, Beatriz
Solomon, Michael R.
Villar, M^a Carmen
Wasick, Cynthia M.
Zabia, M^a Purificación
Zurrón, Isabel

Arismendi, Andrea L.
Balestra, Mirta Alejandra
Bau, Andrea M^a
Campagne, Fabián
Canavese, Gabriela
Fernanda Ciapparelli, Lidia
Forteza,Patriciáde
González de Fauve, M^a Estela
Itubitosi, Patricia L
Incarnato, Cecilia Esteló
Piñeyrúa, Alejandra